1
00:00:00,548 --> 00:00:04,696
1972年、特殊部隊が
軍事法廷で刑務所に送られた…

2
00:00:04,780 --> 00:00:06,281
彼らが犯していない犯罪のために。

3
00:00:06,406 --> 00:00:09,284
この男たちはすぐに逃げた
最大限の警備の柵から...

4
00:00:09,368 --> 00:00:10,994
ロサンゼルスの地下鉄へ。

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,581
現在も政府から指名手配されており、
彼らは運命の兵士として生き残る。

6
00:00:14,706 --> 00:00:17,126
問題がある場合は、
他に誰も助けてくれないなら…

7
00:00:17,251 --> 00:00:21,213
そして、もしそれらを見つけることができたら、
Aチームを雇ってもいいかもしれません。

8
00:02:37,266 --> 00:02:40,435
あの狂った年老いたノスリ
彼はそれをあきらめないでしょう？

9
00:02:43,563 --> 00:02:46,858
我々にはグリフィンがいる、そして彼は充実している
物資を持って鉱山へ向かう途中だった。

10
00:02:46,900 --> 00:02:50,028
- 彼は一人ですか？
- 確かにそうですよ、フレッチャーさん。

11
00:02:50,404 --> 00:02:53,532
彼が間に合わないように気をつけてください。

12
00:03:42,831 --> 00:03:45,667
またまた優勝者です！射撃がうまくいきました、ミスター。

13
00:03:45,751 --> 00:03:49,212
お嬢さんに好きなものを何でもあげましょう
サイドの棚に。

14
00:03:49,629 --> 00:03:51,256
さあ、お嬢さん。

15
00:03:51,423 --> 00:03:53,884
すぐにステップアップしてスキルをテストしてください。

16
00:03:53,967 --> 00:03:57,679
3ショットで1ドル。誰もが勝者です。

17
00:03:57,929 --> 00:04:02,017
アヒルが三羽、
横の棚にあるものを選びます。

18
00:04:02,142 --> 00:04:06,063
それで終わりです、お嬢さん、すぐに立ち上がってください。
またまた優勝者です！

19
00:04:06,772 --> 00:04:10,108
アヒル3羽をお持ち帰り
フレディのテディベア。

20
00:04:11,234 --> 00:04:14,529
素敵なセーター、親愛なる。
少し左に低く撮影します。

21
00:04:19,951 --> 00:04:23,455
私はここで寒気が続いています。またまた優勝者です！

22
00:04:23,580 --> 00:04:26,083
サイドの棚には好きなものを何でも。

23
00:04:26,208 --> 00:04:28,877
見つかるかも知れないと言われました
ここにいるルイという名の紳士だ。

24
00:04:28,960 --> 00:04:31,588
聞き慣れないですね。
彼の姓は何ですか?

25
00:04:31,671 --> 00:04:33,548
私はここで10時に彼と会うことになっていました。

26
00:04:33,673 --> 00:04:34,966
あなたの用事は何ですか？

27
00:04:35,050 --> 00:04:38,011
カーニバルは小さな場所です。
周りに聞いてみてもいいかもしれません。

28
00:04:38,136 --> 00:04:41,306
そういうビジネスじゃないよ。
ごめんなさい、迷惑をかけました。

29
00:04:41,431 --> 00:04:43,517
ちょっと待ってください、お嬢さん。

30
00:04:43,809 --> 00:04:46,311
誰もが勝者です。

31
00:04:46,937 --> 00:04:49,564
すぐにステップアップしてスキルをテストしてください。

32
00:04:49,696 --> 00:04:52,651
3ショットで1ドル。
誰もが勝者です。

33
00:04:52,859 --> 00:04:55,153
これを理解できるかどうかわかりません。

34
00:05:07,165 --> 00:05:08,500
こんにちは。

35
00:05:10,919 --> 00:05:13,547
入ってください、愛する人。
ルイを探してるの？

36
00:05:13,713 --> 00:05:16,383
見てください、ミスター、
あなたが誰なのか分かりません...

37
00:05:16,466 --> 00:05:19,136
しかし、2週間の間、
空っぽの倉庫でずっと待ってた…

38
00:05:19,261 --> 00:05:23,432
安いホテル、タクシー利用
人里離れた場所で誰かに会うために。

39
00:05:23,723 --> 00:05:25,684
ただ見つめるだけですか
お互いに？

40
00:05:28,270 --> 00:05:30,939
Aチームを目指すなら、
グリフィンさん…

41
00:05:32,149 --> 00:05:33,525
あなたはそれらを見つけました。

42
00:05:34,192 --> 00:05:35,527
B.A.

43
00:05:37,779 --> 00:05:39,030
顔...

44
00:05:40,365 --> 00:05:41,616
エイミー…

45
00:05:43,201 --> 00:05:44,453
マードック。

46
00:05:46,882 --> 00:05:47,999
マードック？

47
00:05:48,832 --> 00:05:52,048
ボギー・ザ・ベア・ショー。

48
00:05:52,077 --> 00:05:55,593
♪私はボギー・ザ・ベア♪
♪毛で覆われています♪

49
00:05:55,635 --> 00:05:56,972
♪ そして私はここに送られてきました -- ♪

50
00:05:56,997 --> 00:05:58,614
そこから出て行け、おい。

51
00:06:00,135 --> 00:06:03,638
さて、ミス・グリフィン、私たちに教えてください。
これは一体何でしょうか？

52
00:06:03,930 --> 00:06:05,307
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

53
00:06:05,474 --> 00:06:07,434
あなたは娘です
オーストラリア国民の。

54
00:06:07,559 --> 00:06:10,312
あなたのお父さんは夢想家でした、
非常にカラフルな過去を持っています。

55
00:06:10,479 --> 00:06:12,856
彼はブッシュネル・キャバリアーズの選手だった。

56
00:06:12,939 --> 00:06:15,108
彼が退職したとき、
彼は南アフリカに行きました...

57
00:06:15,233 --> 00:06:18,028
彼がすべての時間を過ごした場所
ダイヤモンド鉱山の探査。

58
00:06:18,236 --> 00:06:19,863
誰もが彼は気が狂っていると思った。

59
00:06:19,988 --> 00:06:22,157
ナッツ！さあ、料理中です！

60
00:06:22,574 --> 00:06:25,410
しかし、あなたは彼がそれを見つけたと思います。
あなたは彼が殺されたと思っています。

61
00:06:25,535 --> 00:06:26,828
彼が権利を主張した直後。

62
00:06:26,912 --> 00:06:27,954
どうやってそんなことを知っているのですか？

63
00:06:28,038 --> 00:06:31,124
そうでなかったら言ってみましょう。
あなたはここまで到達できなかったでしょう。

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,962
彼には夢がありました。
彼は生涯を通じて、自分のものを望んでいた。

65
00:06:36,213 --> 00:06:39,341
それはお金でさえありませんでした。
それはロマンでした。

66
00:06:39,424 --> 00:06:42,177
父は大きな子供のようだった
あの場所に来たとき。

67
00:06:42,344 --> 00:06:43,762
誰が大きな子供を殺したいと思うでしょうか？

68
00:06:43,929 --> 00:06:45,013
ジョナサン・フレッチャー。

69
00:06:45,138 --> 00:06:47,265
彼は作品を所有しています
南アフリカのすべての鉱山の。

70
00:06:47,390 --> 00:06:50,685
彼は父に行かせるつもりはなかった
彼には自分のものと言える小さな鉱山が一つある。

71
00:06:51,061 --> 00:06:54,856
これでフレッチャーは私のものだと主張できるようになった
30日後、私がそれを動作させることができない限り。

72
00:06:55,023 --> 00:06:56,399
私たちは鉱山の作業はしません。

73
00:06:56,483 --> 00:06:57,943
どうやってあなたを助けられるかわかりません。

74
00:06:58,026 --> 00:07:01,988
送迎付き。フレッチャーがコントロールするのは、
父の鉱山に繋がる唯一の道…

75
00:07:02,072 --> 00:07:05,575
そしてダイナマイトも入れられない
彼は誰も通過させないからです。

76
00:07:06,076 --> 00:07:09,287
あなたが私を助けてくれない限り、私はそうするつもりです
父が働いてくれたすべてを失う。

77
00:07:09,371 --> 00:07:10,664
ダイナマイトで何がしたいのですか？

78
00:07:10,747 --> 00:07:13,166
そうじゃないですか
どこにでもダイヤモンドを吹き飛ばしますか？

79
00:07:13,250 --> 00:07:16,086
ダイヤモンドのためではありません。
そのための設備は他にもあります。

80
00:07:16,211 --> 00:07:19,798
エアシャフトを吹き飛ばすためです
それで鉱山の下層部で作業できるようになります。

81
00:07:20,131 --> 00:07:23,343
しかし、私が言ったように、
その道を進んでくれる人が必要です。

82
00:07:24,052 --> 00:07:27,264
それが父がやろうとしていたことだ
フレッチャーが彼を殺したとき。

83
00:07:29,057 --> 00:07:32,561
彼の命を救うことはできなかったが、
しかし、私は彼の夢を救うことができます。

84
00:07:32,727 --> 00:07:34,354
あなたの助けが必要です。

85
00:07:34,813 --> 00:07:36,731
女性に見積もりを出しなさい、フェイス。

86
00:07:36,898 --> 00:07:40,068
コストの上書き、特典、
日当、軽武装...

87
00:07:40,151 --> 00:07:44,739
マイレージボーナス、210,000ドル。

88
00:07:45,198 --> 00:07:46,741
冗談じゃないよ！

89
00:07:46,866 --> 00:07:49,703
南アフリカは圏外だ。
20% 追加する必要がありました。

90
00:07:49,786 --> 00:07:52,998
ピーナッツを払ってくれたら、お嬢さん、
結局猿を雇うことになる。

91
00:08:00,130 --> 00:08:03,466
それが私が持っているすべてです。父が私に送ってくれました
彼が殺される前に。

92
00:08:03,633 --> 00:08:07,095
担保として保管しておき、
そしてこれをやってみると…

93
00:08:07,304 --> 00:08:10,515
鉱山で見つけたものの 10% あげます
最初の年に。

94
00:08:14,311 --> 00:08:19,774
- 何て言うの、フェイス？
- 中心に傷がありますが、きれいに切れます。

95
00:08:20,267 --> 00:08:21,477
返してください。

96
00:08:26,698 --> 00:08:29,034
グリフィンさん、あなたは A チームを雇ったばかりです。

97
00:08:29,492 --> 00:08:31,494
仕事が終わったらお支払いください。

98
00:08:32,162 --> 00:08:35,707
この住所で会いましょう
明後日。

99
00:08:37,751 --> 00:08:41,087
ブラワヨ、ズラブウェ…

100
00:08:43,423 --> 00:08:46,384
ブラワヨ、ズラブウェ?
いや、そこには飛んでいませんよ！

101
00:08:46,551 --> 00:08:48,470
もちろん、あなたは違います、B.A.

102
00:09:03,902 --> 00:09:07,906
看護師さん、6分ごとに血圧を測ってもらいたいのですが。
アドレナリンレベルの監視を続けます。

103
00:09:08,114 --> 00:09:10,367
ここでちょっと速度を落としてください。どうしたの？

104
00:09:10,450 --> 00:09:11,618
あなたはベラールさんに違いありません。

105
00:09:11,701 --> 00:09:13,244
私はベラール氏を知りません。

106
00:09:13,370 --> 00:09:14,287
何してるの？

107
00:09:14,412 --> 00:09:16,873
どうしたの？
ベラールはこれを促進するはずだ。

108
00:09:16,956 --> 00:09:20,585
ごめんなさい、乗らせてもらえません。
何らかの書類を見る必要があります。

109
00:09:20,669 --> 00:09:21,961
書類手続きです、先生。

110
00:09:22,420 --> 00:09:27,175
ババラカス長官は手術を受けているに違いない
ヨハネスブルグのテーブルは12時間以内...

111
00:09:27,384 --> 00:09:29,094
さもなければ彼は死ぬだろう。

112
00:09:29,469 --> 00:09:32,806
-死ぬ？
- はい、飛行機内でも。ここに署名してください。

113
00:09:34,683 --> 00:09:38,895
先生、ちょっとしたことではありますが、
あなたは医学に貢献してきました。

114
00:09:38,978 --> 00:09:43,817
AMAはあなたに感謝します、
酋長はあなたに感謝し、彼の部族もあなたに感謝します。

115
00:10:23,606 --> 00:10:25,942
さあ、マードック、
あなたは動物を怖がらせています。

116
00:10:26,109 --> 00:10:28,278
B.A. あなたも目覚めています。

117
00:10:28,695 --> 00:10:31,740
アフリカには行かないと言いましたが、
でも私はここにいるよ。

118
00:10:31,823 --> 00:10:34,993
ボルネオ島には行かないと言いましたが、
そして私はそこにいました。

119
00:10:35,285 --> 00:10:37,704
メキシコやラテンアメリカも同様です...

120
00:10:37,871 --> 00:10:39,956
そして他のどこでも
君たちは私をハッスルさせたいのね。

121
00:10:40,039 --> 00:10:42,375
B.A.、人生の道には多くの紆余曲折があります。

122
00:10:42,459 --> 00:10:45,295
こういうトリックにはもう飽きてきた
あなたは私をもてあそんでいます。

123
00:10:45,420 --> 00:10:47,088
これで最後です！

124
00:10:54,512 --> 00:10:56,014
そこです。

125
00:11:01,895 --> 00:11:03,062
B.A.

126
00:11:03,980 --> 00:11:07,525
あなたはここでうろうろしています。どれもわかります
政府関係者の方はお知らせください。

127
00:11:12,739 --> 00:11:16,159
ボギーの世話をしてくれませんか？
彼はまだお酒を飲める年齢ではない。

128
00:11:16,576 --> 00:11:18,328
男は狂ってる！

129
00:11:18,912 --> 00:11:21,080
バーテンダー、ビールを一杯ください。

130
00:11:22,707 --> 00:11:25,877
秘密の会合ほど素晴らしいものはない。

131
00:11:26,044 --> 00:11:28,922
ズラブウェのどこでも会えるよ
そしてフレッチャーはそれを知っているでしょう。

132
00:11:29,088 --> 00:11:30,757
彼は国全体を所有しています。

133
00:11:31,132 --> 00:11:34,552
とにかく人を雇っています
自分で対処できる人はいないでしょう？

134
00:11:34,677 --> 00:11:38,598
しかし、あなたは私たちに愚かなことをするためにお金を払っているわけではありません。
さて、トラックと物資は届きましたか？

135
00:11:38,723 --> 00:11:40,058
ダイナマイト以外のすべて。

136
00:11:40,183 --> 00:11:42,727
用品店のオーナー
私には売らないだろう。

137
00:11:42,852 --> 00:11:44,020
本当に？

138
00:11:45,772 --> 00:11:49,442
ワードローブには少し余裕があるのですが、
でも、もしかしたら何か解決できるかもしれない。

139
00:11:49,526 --> 00:11:50,944
何ができるか見てみましょうか？

140
00:11:51,069 --> 00:11:53,571
- わかりました、フェイスガイ。
- 喜び。

141
00:11:57,158 --> 00:12:00,578
フレッチャーさん、こちらはジェイクです
カムラッキーで降ります。

142
00:12:01,329 --> 00:12:03,832
グリフィン老人の子供
何か用事を話している。

143
00:12:10,713 --> 00:12:12,799
これがうまくいくかどうかはわかりません。

144
00:12:13,007 --> 00:12:14,843
どこの国って言ったの？
このユニフォームは誰のものですか？

145
00:12:14,968 --> 00:12:17,303
シャーマン オークス近隣監視所
そして保護者パトロール。

146
00:12:17,387 --> 00:12:19,681
- 何位ですか？
- 交差点警備員長。

147
00:12:19,931 --> 00:12:23,643
- すごいですね。
- マードック、それは歌ではなく歌手です。

148
00:12:31,276 --> 00:12:32,694
これはうまくいきます。

149
00:12:36,030 --> 00:12:40,493
- できると思いますか？
- きっと冗談を言っているに違いない、おじいちゃん。

150
00:12:40,785 --> 00:12:42,662
クワイ川にかかる橋を見た後は…

151
00:12:42,745 --> 00:12:45,415
気づくのに6ヶ月かかりました
私はピーター・オトゥールではなかった。

152
00:12:46,291 --> 00:12:49,002
アレック・ギネスのことですね。
ピーター・オトゥールはその写真には写っていませんでした。

153
00:12:49,127 --> 00:12:52,255
この目で彼を見たら、彼はそうでした。

154
00:13:02,015 --> 00:13:03,975
こんにちは、皆さん。
今日の午後、私に何ができますか?

155
00:13:04,058 --> 00:13:06,811
- モーリー・モラン?
- はい。

156
00:13:07,145 --> 00:13:10,815
そうすれば、これらは次のとおりであると推測できます
この注文書にはあなたのイニシャルが記載されています。

157
00:13:11,024 --> 00:13:12,650
- MM?
- はい。

158
00:13:13,735 --> 00:13:15,320
何してるの？

159
00:13:15,445 --> 00:13:17,739
本社に電話して伝えてください
私たちは容疑者を尋問しています。

160
00:13:17,822 --> 00:13:19,115
容疑者？ちょっと待って...

161
00:13:19,157 --> 00:13:23,578
あなたはすでに認めています、先生、
書類にあなたのイニシャルが記載されていること。

162
00:13:23,661 --> 00:13:27,457
問題を複雑にしないでください
自分自身に偽証をすることによって。

163
00:13:27,582 --> 00:13:29,876
ほら、ここに立つ必要はないよ
そしてこれをあるものから取り出してください...

164
00:13:30,376 --> 00:13:32,462
それにしても、あなたたちは何者ですか？

165
00:13:32,587 --> 00:13:36,466
それはブラッドリー・レキシントン大佐です
ソールズベリーの爆発物と軍備管理。

166
00:13:36,549 --> 00:13:39,052
私はエドモンド・モリスです
ズラブウェ駐在国連武官。

167
00:13:39,218 --> 00:13:40,803
私は何も間違ったことはしていません。

168
00:13:40,887 --> 00:13:44,098
入れに行きませんか
誰かのパンツをひねって？

169
00:13:45,475 --> 00:13:47,268
私たちは面白くありません。

170
00:13:48,061 --> 00:13:51,898
1982 年 12 月 16 日、
この施設は販売しました...

171
00:13:52,023 --> 00:13:54,584
ダイナマイト10件
パーカー建設会社へ。

172
00:13:54,647 --> 00:13:55,860
あなたも同意しますか？

173
00:13:55,944 --> 00:13:59,001
だから何？私は用品店です。しかし...

174
00:13:59,072 --> 00:14:02,992
続けて言うと、そのダイナマイトは欠陥品だったという…。

175
00:14:03,201 --> 00:14:04,994
そして早すぎる爆発…

176
00:14:05,203 --> 00:14:09,207
無残な死を引き起こした
従業員 22 名のうち...

177
00:14:09,248 --> 00:14:12,710
ブレーカーパスの橋を改修する。
それに対してあなたはどう答えますか？

178
00:14:13,544 --> 00:14:15,129
それはとても不可能だと言うことで...

179
00:14:15,213 --> 00:14:17,465
橋がないから
ブレーカーパスを越える、それが理由です。

180
00:14:17,548 --> 00:14:21,886
ばか！必要はありません
女王の英語を残忍にするために...

181
00:14:21,970 --> 00:14:24,222
他の犯罪と一緒に、
現在含まれているのは...

182
00:14:24,305 --> 00:14:27,266
忠実な臣下を非難する
女王陛下の！

183
00:14:27,350 --> 00:14:30,019
さあ、君たちは冗談を言っているに違いない。

184
00:14:30,103 --> 00:14:32,563
ここでは良いものを売っていますが、
そして誰もがそれを知っています。

185
00:14:32,647 --> 00:14:34,983
私を笑わせないでください。

186
00:14:35,441 --> 00:14:40,071
キッパーやイングリッシュヘリンボーンツイードは使用せず、
ミートパイはありません...

187
00:14:40,196 --> 00:14:42,407
ロールスロイスのガソリンキャップはありません...

188
00:14:42,490 --> 00:14:45,535
Hey Jude のオリジナルプレスはありません。

189
00:14:45,660 --> 00:14:48,287
先生、あなたは惨めな言い訳ですね
店舗保管用に。

190
00:14:48,371 --> 00:14:51,082
そして州のシールも見当たりません
またはこれらのいずれかの発送日。

191
00:14:51,165 --> 00:14:54,460
モランさん、これは買わないのですね
闇市場にいるんですね？

192
00:14:55,169 --> 00:14:59,549
私はこれを完全に合法的に購入しましたが、
そしてそれをバークレイズで銀行に預けることができます。

193
00:14:59,716 --> 00:15:02,427
では、国家印章はどこにあるのでしょうか？

194
00:15:04,679 --> 00:15:07,390
そうしなければなりません
これを密輸品として没収する。

195
00:15:07,473 --> 00:15:09,517
レキシントン大佐
手を貸してもらえますか？

196
00:15:09,559 --> 00:15:12,186
- 喜んだ。
- いいえ、見てください...

197
00:15:35,001 --> 00:15:36,127
これまでに彼に会ったことがありますか?

198
00:15:36,252 --> 00:15:38,796
たぶん降りてきた
物資を求めて高地から。

199
00:15:46,220 --> 00:15:49,557
地図上で教えていただけますか
ソロモン峠を越える道？

200
00:15:49,640 --> 00:15:52,769
私たちのルートはここを通るでしょう
ここの通路。ソロモンの峠。

201
00:15:52,977 --> 00:15:55,980
少し道が荒れているかもしれませんが、
でもモンスーンの季節は終わってしまった…

202
00:15:56,105 --> 00:15:58,191
そのため、滑落の危険はほとんどありません。

203
00:15:58,399 --> 00:16:02,236
最初の明るいうちに始めれば、
幸運だ、日暮れまでに間に合うはずだ。

204
00:16:02,445 --> 00:16:07,158
運以上に必要なことがあるよ、ダーリン。
このことについては警告を受けています、グリフィンさん。

205
00:16:07,241 --> 00:16:08,743
このチーズを知っていますか？

206
00:16:08,910 --> 00:16:12,121
ちょっと健康的なアドバイスをしてください、ミスター。
その女性のために働くのはやめてください。

207
00:16:12,413 --> 00:16:16,209
そこは大変な国だ、あなたはそう思うかもしれない
夜中に噛まれた。

208
00:16:16,334 --> 00:16:17,418
素晴らしい。

209
00:16:17,627 --> 00:16:20,588
ゴルフを辞めてから、
私の人生は本当に退屈だった。

210
00:16:20,671 --> 00:16:22,632
その鉱山は私の父、シェクターのものでした。

211
00:16:22,757 --> 00:16:26,928
この請求はソールズベリーで適切に提出されました。
そして、私はそれをやるつもりです。

212
00:16:27,303 --> 00:16:28,805
そうでなければ、彼は無駄に死んでしまった。

213
00:16:28,930 --> 00:16:30,348
あなたは私のものを働かせようとしています...

214
00:16:30,515 --> 00:16:33,184
そしてあなたはそうしているかもしれません
彼が亡くなったのと同じ種類の事故だ。

215
00:16:33,476 --> 00:16:35,770
家族には不運が宿ると言われます。

216
00:16:36,020 --> 00:16:39,941
同じだと聞いたことがあります
愚かさとともに。それとも醜さだったのでしょうか？

217
00:17:13,224 --> 00:17:14,851
ありがとう、B.A.

218
00:17:27,822 --> 00:17:29,615
いいですね、B.A.

219
00:17:35,580 --> 00:17:38,082
このために死ぬことになるよ、ミスター。

220
00:17:38,166 --> 00:17:39,458
さあ、皆さん。

221
00:17:40,793 --> 00:17:42,378
さあ、B.A.

222
00:18:01,898 --> 00:18:02,899
はい。

223
00:18:03,024 --> 00:18:04,400
シェクター。
カムラッキーにいます。

224
00:18:04,483 --> 00:18:05,860
シェクター、そうですか？

225
00:18:06,402 --> 00:18:08,446
ごめんなさい、フレッチャーさん。
私たちはめちゃくちゃになりました。

226
00:18:10,156 --> 00:18:12,325
めちゃくちゃにするのにお金はかかりません！

227
00:18:13,034 --> 00:18:15,870
必要なら奴らを殺せ！
私以外には誰もその鉱山を開けません！

228
00:18:15,953 --> 00:18:17,205
分かるでしょう？

229
00:18:34,472 --> 00:18:37,225
警告しておきます、マードック。
この道ではもう十分苦労しました...

230
00:18:37,350 --> 00:18:39,143
あなたが愚かな騒音を立てることなく。

231
00:18:39,352 --> 00:18:43,189
落ち着け、B.A.これはどうなってるの？

232
00:18:43,439 --> 00:18:45,358
これはひどいことになっています。

233
00:18:45,566 --> 00:18:47,526
から来ているようです
Face の詐欺の 1 つ。

234
00:18:48,277 --> 00:18:51,239
個人的なことは言わないようにしましょう
仲間がいるとき。

235
00:18:52,615 --> 00:18:55,117
-あとどれくらいですか？
- 約20マイル。

236
00:18:55,243 --> 00:18:58,412
それはシェクターとその部下たちの場合です
まず私たちを殺そうとしないでください。

237
00:18:58,663 --> 00:19:01,332
彼らはやってみます。問題はどこだ。

238
00:19:07,213 --> 00:19:10,758
あなたはジャスパースとベイカーを引き継ぎます
渓谷のすぐ西にあるソロモンズ・パスへ。

239
00:19:10,925 --> 00:19:11,968
彼らを待ち伏せしてください。

240
00:19:12,093 --> 00:19:14,679
問題ない。
グリフィン老人の場合と同じように。

241
00:19:15,221 --> 00:19:18,307
鉱山に戻ります
残りの労働者を一掃します。

242
00:19:19,850 --> 00:19:23,938
フレッチャーズでお会いしましょう。
裏返しにします。

243
00:19:31,862 --> 00:19:34,824
そのまま運転を続けて、
そして大きな火の玉で私たちをそこへ連れて行ってくれるでしょう。

244
00:19:34,907 --> 00:19:36,701
運転の仕方は教えないでね。

245
00:19:36,867 --> 00:19:39,870
これが21万ドルで手に入るのか？

246
00:19:39,954 --> 00:19:42,623
さあ、これがやり方です
すべてのターザン映画に登場します！

247
00:19:42,707 --> 00:19:44,208
- それは正しい。
- もちろん。

248
00:19:44,292 --> 00:19:48,838
まず、きれいな女性がサファリを雇って手伝います
彼女は伝説の象の墓場を見つけました。

249
00:19:48,921 --> 00:19:52,049
するとジャングルパーティーの一人が発狂する
沼地の水を飲むことから。

250
00:19:52,133 --> 00:19:54,760
10日後、彼らは絶望的に行方不明になってしまいました。

251
00:19:54,885 --> 00:19:57,811
ポーターたちは彼らを次のように置き去りにします
彼らは悪い魔法の国にやって来ました。

252
00:19:57,827 --> 00:19:58,723
状況は悪いです。

253
00:19:58,806 --> 00:20:01,809
ちょうど彼らが餌食になろうとしているとき
野蛮な原住民たちに…

254
00:20:01,892 --> 00:20:06,063
ふんどし姿で40ドルの散髪をしている男もいる
飛び込んで窮地を救います。

255
00:20:07,273 --> 00:20:10,359
- 帰りはどうですか、フェイス？
- ダメだよ、大佐。

256
00:20:10,526 --> 00:20:13,195
濡れるとかなり不安定になるので、
そしてかなり良い汗をかいています。

257
00:20:13,321 --> 00:20:17,491
私は不安定性の専門家です。
これは不安定ではありません！

258
00:20:17,575 --> 00:20:20,786
こんなものは消えないよ
ブラストキャップなし。

259
00:20:20,995 --> 00:20:22,413
フレディ猫...

260
00:20:22,580 --> 00:20:23,998
マードック！

261
00:20:24,582 --> 00:20:26,125
素晴らしいよ、マードック。

262
00:20:38,888 --> 00:20:40,306
この製品にもう 1 回良いバウンスを加えます...

263
00:20:40,389 --> 00:20:42,475
そしてマードックはジョークを言うでしょう
聖ペテロへ。

264
00:20:42,558 --> 00:20:43,851
彼はすでにそれを聞いています。

265
00:20:56,155 --> 00:20:57,656
頑張ってください、B.A.

266
00:21:20,888 --> 00:21:25,017
ジープに戻り、シェクターに電話します。
奴らを拘束したと伝えてください。

267
00:21:25,101 --> 00:21:26,936
- 右。
- 行く！

268
00:21:28,896 --> 00:21:31,524
顔、左を取ります。
マードック、あなたは右を選びます。

269
00:21:31,607 --> 00:21:33,484
丘に登って彼らの側面を突いてください。
私たちは彼らを忙しくさせます。

270
00:21:33,651 --> 00:21:36,112
B.A.、私たちを守ってください。
女性たちをダイナマイトから遠ざけてやる。

271
00:21:36,404 --> 00:21:39,240
準備完了、行きましょう！

272
00:22:20,656 --> 00:22:24,869
- 私の銃は詰まっています、ハンニバル。
- ほら、これを取ってください。

273
00:22:25,494 --> 00:22:27,746
温めるまで待機してください。私は行きます。

274
00:22:27,872 --> 00:22:29,373
ハンニバル、どこへ行くの？

275
00:22:29,623 --> 00:22:32,626
- 正面玄関。他にどこ？
- 愚かな質問。

276
00:22:35,588 --> 00:22:38,841
ボギー・ザ・ベアの時間です。
凍らせて！

277
00:22:44,305 --> 00:22:46,640
ボギー・ザ・ベアは「凍らせろ！」と言いました。

278
00:23:10,414 --> 00:23:12,875
行動を起こす
そしてあなたをフルーツサラダにしてあげます。

279
00:23:15,294 --> 00:23:16,906
立ち上がって、相棒。

280
00:23:18,088 --> 00:23:22,343
君たちは盛大なパーティーを開くんだ。
ドアプライズを獲得したようです。

281
00:23:28,933 --> 00:23:30,809
- 大丈夫ですか、マードック？
- はい。

282
00:23:31,310 --> 00:23:34,313
ボギーとは思えない
必ず成功するよ、中尉。

283
00:23:35,397 --> 00:23:37,566
- 残念な。
- ハンニバル！

284
00:23:37,858 --> 00:23:41,278
私たちはこの車輪と車軸の半分を失いました。

285
00:23:42,238 --> 00:23:45,199
歩かない限り、私たちはどこにも行かない。

286
00:23:45,324 --> 00:23:48,869
- 鉱山まではどのくらいの距離ですか、グリフィンさん?
- 遠すぎます。

287
00:23:57,294 --> 00:23:59,797
放置されたトラック？
あなたは私を着させています。

288
00:23:59,922 --> 00:24:03,842
尾根を越えたところです。落ちそうになった
奴らを追いかけている間に、それを乗り越えた。

289
00:24:04,260 --> 00:24:06,387
顔、あなたは運を好転させています
芸術の形に。

290
00:24:06,595 --> 00:24:10,766
アート形式はちょっと多すぎる。私はそれを考えるほうが好きです
注目に値する才能として。

291
00:24:11,392 --> 00:24:13,894
このトラック、古い青いピックアップトラックでしたか？

292
00:24:13,978 --> 00:24:17,773
うん。錆びた塗装作業、
ドアには何かのアート作品。

293
00:24:17,898 --> 00:24:20,567
- 鳥、ガーゴイル、そのようなもの。
- グリフィン。

294
00:24:21,068 --> 00:24:24,196
彼はその愚かなことを描いた
一人でドアの上に。

295
00:24:25,322 --> 00:24:27,074
それが彼を守ってくれたと思った。

296
00:24:27,908 --> 00:24:31,203
ああ、必要な部品だ
まだ父親のトラックに乗っているかもしれない。

297
00:24:31,370 --> 00:24:35,165
- 入手してこの問題を修正できます。
- 素晴らしいアイデアですね、B.A.試してみてください。

298
00:24:35,958 --> 00:24:37,376
さあ、フェイス。

299
00:24:41,005 --> 00:24:42,673
君たちは私たちと何をするつもり？

300
00:24:42,798 --> 00:24:45,926
あなたを木に縛り付けようかと思ったのですが
そしてあなたをライオンズに残してください。

301
00:24:46,051 --> 00:24:47,594
彼らは夜にちょっとしたおやつが好きです。

302
00:24:47,720 --> 00:24:50,139
彼らはカーソンのすぐ後に小腹を満たします。

303
00:24:50,389 --> 00:24:52,182
インドの古いトリックを試してみるのもいいかもしれません。

304
00:24:52,308 --> 00:24:55,185
- アリ塚の上に杭を打ちますか？
- ずっと好きでした。

305
00:24:56,145 --> 00:24:59,315
わからない。よくわからない
アリをどうやってこの２匹に誘導するか。

306
00:24:59,398 --> 00:25:02,234
簡単です。アイスクリームコーンをくっつけるだけ
彼らのポケットの中にいます。

307
00:25:02,359 --> 00:25:03,610
君たちは頭がおかしいよ。

308
00:25:03,694 --> 00:25:07,406
彼は気が狂っている。私たちはただ機嫌が悪いだけです。
さて、歩き始めます。

309
00:25:08,240 --> 00:25:10,909
- 何、私たちを行かせてくれるの？
- 今のところ。

310
00:25:11,535 --> 00:25:15,748
- 歩いては戻れないよ。
- 手と膝の上で試してみてください。移動してください。

311
00:25:17,875 --> 00:25:20,044
フレッチャーによろしくお伝えください。

312
00:25:21,170 --> 00:25:22,463
動かしてください！

313
00:25:33,474 --> 00:25:36,935
ダメージは上部にあります。
私たちは必要なものをまだ手に入れることができます。

314
00:25:37,770 --> 00:25:39,980
彼にはチャンスがなかったのですね？

315
00:25:41,273 --> 00:25:42,566
いいえ。

316
00:25:45,277 --> 00:25:46,737
大丈夫、トビー？

317
00:25:48,739 --> 00:25:51,575
部品は入手できます。
それはあなたが言ったことですか？

318
00:25:54,536 --> 00:25:56,955
あなたが知っている、
一度、三人の男が私の父を殴ったことがある。

319
00:25:57,247 --> 00:26:00,376
彼らは彼を本当にひどく傷つけました。彼はほとんど死にそうになった。

320
00:26:00,542 --> 00:26:04,505
それは同じではありません、私はそれを理解しています。
あなたがとても怒っているのはわかりますが、破産したいのです。

321
00:26:04,755 --> 00:26:08,300
でも心配しないでください。彼ら
それはあなたのお父さんを捕まえた、彼らはお金を払うつもりです。

322
00:26:08,592 --> 00:26:10,427
それについては私の言葉が通じましたね。

323
00:26:30,906 --> 00:26:32,616
急げ、バカ！

324
00:27:14,491 --> 00:27:15,742
準備はできていますか、B.A.?

325
00:27:17,161 --> 00:27:19,955
インディ500では勝てない
しかし、それは私たちをそこに連れて行きます。

326
00:27:20,038 --> 00:27:21,331
行きましょう、ミス・グリフィン。

327
00:27:26,420 --> 00:27:30,392
ほら、B.A.、ペンチを使って
そして少しの時間…

328
00:27:31,258 --> 00:27:33,302
夕食以外なら何でも直せます。

329
00:28:09,796 --> 00:28:11,298
知ってるよ、トビー…

330
00:28:12,174 --> 00:28:15,636
私たちは維持する必要はありません
この顧客と従業員の関係は永遠に続きます。

331
00:28:16,053 --> 00:28:20,641
つまり、あなたがカップルで鉱山で働いた後、
数ヶ月、うまくいけば、できるはずです...

332
00:28:20,849 --> 00:28:22,309
ハワイで会う。

333
00:28:22,768 --> 00:28:25,979
本当に素敵なコンドミニアムにアクセスできます
ビッグアイランドで。

334
00:28:26,230 --> 00:28:29,775
火山の噴火について一緒に勉強することができました。

335
00:28:32,819 --> 00:28:36,615
一方、次のようにすることもできます。
ヨハネスブルグでちょっと一杯。

336
00:28:43,622 --> 00:28:47,543
皆さん、音を立てるリスクなしで
メロドラマチック、永遠にさよなら！

337
00:29:11,858 --> 00:29:13,527
ここに引き上げてください。

338
00:29:15,279 --> 00:29:17,614
空気が少し豊かになってきたように感じます。

339
00:29:18,156 --> 00:29:20,117
それらのダイヤモンドのように、私たちが来ることを知っています。

340
00:29:20,325 --> 00:29:23,745
彼らはとても賢いのです。
彼らには多くの側面があります。

341
00:29:23,829 --> 00:29:26,123
彼らと知り合うと、
それらのほとんどは絶対的な宝石です。

342
00:29:26,373 --> 00:29:29,001
なぜここでやめたいのですか？
あと数分です。

343
00:29:29,251 --> 00:29:30,752
そこまで続く道路。

344
00:29:30,961 --> 00:29:34,715
さて、私が見たいのはそこではありません
Aチームの記念プレートが設置されました。

345
00:29:34,881 --> 00:29:38,510
それがソロモン峠です。
私の父のものは、それほど遠くないところにあります。

346
00:29:38,677 --> 00:29:42,097
道路は峠を曲がりくねって通過する
そしてそこ、崖の上に行き着きます。

347
00:29:42,180 --> 00:29:44,725
私たちはそこまで行かなければなりません
ここに戻るには？

348
00:29:44,850 --> 00:29:46,143
それが唯一の方法です。

349
00:29:46,268 --> 00:29:49,521
誰も考えなかったのか
エスカレーターを入れる？来て。

350
00:29:49,605 --> 00:29:52,858
- すべてを考えなければなりませんか？
- 信じてください、それが唯一の方法です。

351
00:29:52,941 --> 00:29:54,776
何百回もここに来ました
父と一緒に。

352
00:29:54,860 --> 00:29:56,278
きっとそうでしょう。

353
00:29:56,987 --> 00:29:59,072
飛び込むと
あの卑劣なフレッチャーの心は…

354
00:29:59,156 --> 00:30:02,492
最初の場所を見つけます
ソロモン峠に待ち伏せをします。

355
00:30:02,618 --> 00:30:05,370
待って。私たちは話しています
ここでは垂直についてです、ハンニバル。

356
00:30:05,495 --> 00:30:06,538
とても。

357
00:30:06,997 --> 00:30:08,206
軍曹...

358
00:30:08,874 --> 00:30:10,834
気分はどうですか
ちょっとした登山くらい？

359
00:30:11,126 --> 00:30:14,296
大したことじゃないよ。それはすべて、
懸垂がたくさんあります。

360
00:30:14,379 --> 00:30:16,923
- ただ、私を飛行機械に乗せないでください。
- それは考えられません。

361
00:30:17,341 --> 00:30:20,093
そこに上がってほしい
できるだけ早くロープを下ろしてください。

362
00:30:20,510 --> 00:30:22,304
そのダイナマイトを崖の上に詰め込みたいです。

363
00:30:22,429 --> 00:30:26,224
それは自殺です。
こいつは熱を持ったように汗をかいています。

364
00:30:26,350 --> 00:30:29,227
ダイナマイトを鉱山に持って行かなければ、
行く意味がありません。

365
00:30:29,519 --> 00:30:32,564
- 顔、学士号を与えてください。そのロープ。
- 右。

366
00:30:32,773 --> 00:30:34,650
あなたはマードックよりもクレイジーです。

367
00:30:34,941 --> 00:30:37,402
ブロックとタックルで引き上げるけど、
でもそれはできません。

368
00:30:37,486 --> 00:30:40,697
1 回悪いバウンスが発生するとライトが消えます。
背中に上がっていきます。

369
00:30:40,781 --> 00:30:41,948
それに触れないでください。

370
00:30:42,157 --> 00:30:44,534
あなたはジャズに乗ります
背中にダイナマイトを背負って…

371
00:30:44,618 --> 00:30:46,912
十分大きな穴が開くだろう
象を埋葬する。

372
00:30:46,995 --> 00:30:49,665
ダイナマイトを持ってきます。あなたはそれから離れてください。

373
00:30:50,332 --> 00:30:53,293
今度は誰かがこれを手伝ってくれなければなりません。
自分ではできません。

374
00:30:53,377 --> 00:30:55,712
わかりました、ロープを上げます。

375
00:30:58,715 --> 00:31:01,134
- ボランティアも必要ですよね？
- 右。

376
00:31:01,927 --> 00:31:02,886
右。

377
00:31:03,011 --> 00:31:06,765
そんなふうに私に微笑まないでください。
それは本当の笑顔ですらない。

378
00:31:07,307 --> 00:31:09,810
歯が私の心をもてあそんでいるだけです！

379
00:31:31,498 --> 00:31:34,292
なぜ私たちのために戻って来なかったのですか？
私たちは死ぬかも知れませんでした！

380
00:31:34,418 --> 00:31:37,087
十分！彼らは今どこにいるのでしょうか？

381
00:31:37,212 --> 00:31:39,881
彼らはトラックを修理した。
私たちが歩いて戻ってきたときに通り過ぎました。

382
00:31:39,965 --> 00:31:41,925
彼らは北東へ向かっています。
おそらく鉱山に向かっているのだろう。

383
00:31:42,008 --> 00:31:45,053
彼らがそこに着く前に、
私たちは彼らを峠で止めます。

384
00:31:45,554 --> 00:31:48,473
彼らはとても長いドライブをしてきた
ジェリー装備のトラックで...

385
00:31:48,557 --> 00:31:51,351
そして私たちはヘリコプターを持っています。
賭けをしたいですか？

386
00:31:51,476 --> 00:31:53,770
それはそれほど簡単ではないかもしれません。
彼らはその峠を通り抜けます...

387
00:31:53,854 --> 00:31:55,731
彼らは鉱山で援軍を拾うことができます。

388
00:31:55,814 --> 00:31:58,734
まずはそこへ飛んでいきます
そしてそれらの労働者を永久に解散させます。

389
00:31:58,817 --> 00:32:01,236
我々がバックアップするとシェクターに伝えてください
鉱山で。

390
00:32:10,370 --> 00:32:12,205
- お二人とも大丈夫ですか？
- うん。

391
00:32:12,330 --> 00:32:15,417
マードック、大丈夫？
何かブーンという音が聞こえたような気がしました。

392
00:32:15,542 --> 00:32:17,836
他に何を期待していますか...

393
00:32:18,336 --> 00:32:19,671
人間のハエ？

394
00:32:19,796 --> 00:32:23,425
壁を登る者、迷惑の元…。

395
00:32:23,550 --> 00:32:26,970
ピクニックの台無し、足のベタベタ！

396
00:32:27,179 --> 00:32:29,765
B.A.、顔、わかりました。

397
00:32:51,286 --> 00:32:52,871
パックが長持ちすることを願っています。

398
00:32:53,371 --> 00:32:55,624
- もしも...
- 持たなかったら...

399
00:32:56,374 --> 00:32:58,752
それくらいです。ちょうど私たちがいるところです。

400
00:33:22,818 --> 00:33:24,277
気をつけろ、フェイス！

401
00:33:35,872 --> 00:33:38,041
B.A.、あなたの荷物がもうすぐ開けられます！

402
00:33:46,883 --> 00:33:48,552
大丈夫です。

403
00:33:53,014 --> 00:33:55,809
その爆発は崖の部分から聞こえた。
メガネをください。

404
00:34:04,359 --> 00:34:05,944
フレッチャーを育ててみてください。

405
00:34:17,998 --> 00:34:21,293
わかりました、どこにあるか正確に確認してください
そして私をゼロインします。

406
00:34:21,376 --> 00:34:23,712
します。私たちは今、彼らに対して心を開いています。

407
00:34:37,142 --> 00:34:39,227
私たちは鉱山を目指して走らなければなりません、
トビー、そこまで連れて行ってくれませんか？

408
00:34:39,853 --> 00:34:41,980
よし。顔を合わせて、彼女と一緒にいてください。
要点はわかりましたか？

409
00:34:42,022 --> 00:34:46,484
マードックと私が取材射撃を行います。
B.A.、私は後ろを上げます。

410
00:34:49,613 --> 00:34:51,197
- 準備はできていますか？
- 準備ができて。

411
00:34:51,406 --> 00:34:53,158
マードック、行きます！

412
00:35:00,081 --> 00:35:02,292
彼らはメインシャフトに向かってまっすぐに向かっています
鉱山の。

413
00:35:02,375 --> 00:35:03,877
彼らを拾ってください、私たちは彼らに従います。

414
00:35:04,044 --> 00:35:05,378
わかりました。

415
00:35:44,751 --> 00:35:48,213
- これから何をするつもりですか？
- 問題は、彼らが何をするつもりなのかということです。

416
00:35:48,296 --> 00:35:51,007
おそらく地雷を爆破するでしょう。
結局、石の山の下に落ちてしまいます...

417
00:35:51,091 --> 00:35:52,717
そして彼らは家に帰ります。素敵できちんとしています。

418
00:35:52,801 --> 00:35:55,053
- ここから別の出口はありますか？
- いいえ。

419
00:35:55,261 --> 00:35:58,014
あのエアシャフトを使えば間違いない
あなたは今すぐに望んでいたのです。

420
00:35:58,098 --> 00:36:01,267
フレッチャーならこの地雷を爆破するつもりはない。
彼はそれをやりたいと思っています。

421
00:36:01,476 --> 00:36:04,396
それが彼がアラン・シェクターを雇った理由だ
父を殺すために。

422
00:36:04,688 --> 00:36:09,109
- はい、そして今度は私たちです。
- ハンニバル、もう家に帰ってもいいですか？

423
00:36:39,806 --> 00:36:42,684
ごめんなさい、フレッチャーさん。
グリフィンの子供は本物の筋肉を鍛えました。

424
00:36:42,976 --> 00:36:44,019
こいつらは良い奴らだ。

425
00:36:44,102 --> 00:36:47,188
彼らはおそらく持っているでしょう
一晩中我々を阻止するには十分な弾薬がある。

426
00:36:50,150 --> 00:36:52,068
朝になったら彼らを攻撃するつもりだ。

427
00:36:52,444 --> 00:36:55,280
シェクター、あなたはランダースを連れて行きます
そして催涙ガスをもらってください。

428
00:36:55,363 --> 00:36:57,574
あなたがそうするまで、私たちはここで警備します。

429
00:36:58,241 --> 00:37:00,452
午前中にそれらを洗い流します。

430
00:37:12,797 --> 00:37:15,050
労働者はみんなどこにいるの
それはここにあるはずだったのか？

431
00:37:15,216 --> 00:37:17,135
私たちがここに駆け込んだとき、このランタンに火が灯っていました。

432
00:37:17,218 --> 00:37:20,555
おそらくフレッチャーは彼らを追い払ったのだろう。
彼が私の父から逃げようとしたのと同じように。

433
00:37:20,680 --> 00:37:22,974
- すごいですね。
- 始めたほうがいいよ。

434
00:37:23,349 --> 00:37:27,062
これが数字で言えば、
日の出とともに悪党たちがこの場所を襲撃するだろう。

435
00:37:30,774 --> 00:37:33,318
ハンニバル、分かった
ここにある普通の金物店。

436
00:37:33,485 --> 00:37:36,154
父はここで機器を移動していました
何ヶ月もの間。

437
00:37:37,614 --> 00:37:38,823
やあ、B.A.

438
00:37:38,990 --> 00:37:41,910
二人でパトロールすることを忘れないでください
カンボジアでもやったの？

439
00:37:43,244 --> 00:37:44,496
うん。

440
00:37:44,621 --> 00:37:47,665
何かを仕組むことができると思います。いいですね。

441
00:37:47,832 --> 00:37:50,919
顔を、私たちに与えてください
あのアセチレントーチ。

442
00:39:36,191 --> 00:39:40,195
-そこにいる皆さん、聞こえますか?
- 言葉が聞こえません。

443
00:39:40,320 --> 00:39:42,947
1分以内に出てきてください
さもなければ地雷を爆破してしまうだろう。

444
00:39:43,156 --> 00:39:46,951
はったりですよ。
この土の穴は開いたままにしておきたいのです。

445
00:39:47,035 --> 00:39:51,331
-吹かないよ。もう一度やり直してください。
- いつまでもそこにいるわけにはいかないよ。

446
00:39:51,539 --> 00:39:54,209
出口は一つしかない、
それは私たちにとって目標を持った練習です。

447
00:39:54,292 --> 00:39:55,543
諦めないと餓死してしまいます。

448
00:39:55,668 --> 00:39:59,839
私たちのことは心配しないでください。
コーナーデリまで発送いたします。

449
00:40:06,346 --> 00:40:07,263
準備はできていますか？

450
00:40:07,347 --> 00:40:10,350
きっとそうですよ。あの人たちに金を払うよ
彼らがボギーにしたことを返せ。

451
00:40:10,475 --> 00:40:12,602
- バカは頭がおかしい！
- さて、マードック...

452
00:40:12,727 --> 00:40:14,437
私たちがハンマーを落とすとき、
チョッパーに向かう。

453
00:40:14,562 --> 00:40:17,732
物事が熱くなると予感がするのですが、
フレッチャーは分裂するつもりだ。

454
00:40:19,067 --> 00:40:20,985
- 準備はできていますか、BA？
- 準備ができて。

455
00:40:21,110 --> 00:40:22,487
催涙ガス！

456
00:41:33,891 --> 00:41:37,103
その銃を彼らに向けておいてください。こいつら
フレッチャーは彼らを雇ったことを認めるだろう。

457
00:41:37,395 --> 00:41:38,438
私たちは彼を起訴します。

458
00:41:38,563 --> 00:41:41,190
- 彼が先に逃げないと。
- 彼はそうしません。

459
00:42:42,251 --> 00:42:44,003
ヘルプ！

460
00:42:44,921 --> 00:42:46,923
ばかじゃないの？

461
00:43:12,907 --> 00:43:15,785
それは球技です、コーチ。
チーム全員が揃った。

462
00:43:22,375 --> 00:43:23,835
どうやって家に帰るの？

463
00:43:27,171 --> 00:43:29,549
誰か早く答えてくれよ
怒る前に。

464
00:43:29,674 --> 00:43:34,011
言いましたが、これで私の仕事は終わりではありません。
私は自分の部門を管理し、ハンニバルは彼の部門を管理します。

465
00:43:34,220 --> 00:43:35,930
- 彼に聞いてください。
- どうでしたか？

466
00:43:36,305 --> 00:43:39,142
シェクターと彼のグリズリーは証言するつもりだ
フレッチャーが彼らを雇ったと。

467
00:43:39,267 --> 00:43:41,144
彼らは彼を長い間遠ざけることになるだろう。

468
00:43:41,435 --> 00:43:44,230
もしかしたら今、この町にいる何人かの人々が
私のために働くことを恐れないでしょう。

469
00:43:44,355 --> 00:43:46,566
ハンニバル、どうやって家に帰るの？

470
00:43:47,316 --> 00:43:51,320
これでマードックの作戦は終了だ。
私はただの独身男です...

471
00:43:51,445 --> 00:43:53,865
乗り越えられない困難に直面して取り組んでいます。

472
00:43:55,324 --> 00:43:57,618
私は「どうやって？」と言いました。
教えてくれ、さもないと頭が壊れるよ！

473
00:43:57,743 --> 00:43:58,911
もう壊れてしまったのです。

474
00:44:03,040 --> 00:44:04,208
吸盤。

475
00:44:06,502 --> 00:44:08,045
私を捕まえようとした。

476
00:44:14,051 --> 00:44:15,386
すみません。

477
00:44:16,429 --> 00:44:17,805
マードック、手を貸してください。

478
00:44:17,930 --> 00:44:21,517
ありがとう。本当に。
皆さんは少し特殊かもしれません...

479
00:44:21,726 --> 00:44:23,227
でもあなたは素晴らしいです。

480
00:44:23,352 --> 00:44:25,146
あと一つだけ。

481
00:44:25,354 --> 00:44:27,023
- あれは何でしょう？
- ダイヤモンドです。

482
00:44:27,190 --> 00:44:30,318
担保が戻ってこない
鉱山の10%を手に入れるまで。

483
00:44:34,989 --> 00:44:36,824
ビジネスはビジネスです。